Par Fabrice Epstein
Publié le 14/10/2027
Soupçonné d’un triple meurtre, le boxeur noir américain Rubin « Hurricane » Carter prend perpète en 1967. Mais l’homme se dit innocent, et Bob Dylan le croit. Le chantre de la protest song écrit une chanson pour le prisonnier, et tout change. L’avocat Fabrice Epstein, auteur de Rock’n’roll Justice (La Manufacture de livres, 2021), retrace ce moment où l’art transforme le réel.
Cet article est extrait du Numéro 14 de la revue Kometa.
C’est une chanson que l’on écoute en boucle : «Hurricane». Elle s’arrête et on voudrait qu’elle continue. Dès les premiers arpèges de guitare et jusqu’à l’arrivée du refrain, le flow de Dylan s’apparente à l’homélie d’un prêtre qui, du haut de sa chaire, tempêterait avec éclat contre l’injustice, celles et ceux qui l’acceptent.
Pour moi, «Hurricane», c’est d’abord une expérience physique. Celle d’un drôle de vinyle de mon père, qui montre la double face d’un Dylan que je découvre. Face A, un homme de profil, chapeau de cow-boy, barbe éparse et écharpe en toile. Un troubadour américain. Face B, un type mutique, concentré, chemise blanche, teint blafard. Les deux faces de Desire, titre de l’albumde 1976 qui accueille «Hurricane», sa première plage. J’extraie le vinyle d’un vieux meuble qui en déborde (autres Dylan, Pink Floyd, Leo Cohen), je pose l’objet noir sur une platine blanche, et là c’est un choc !
Cette guitare qui fracture la conscience, rejointe par une batterie, un violon comme un fleuve irriguant tout le propos, ponctués par la voix d’un Dylan implorant qu’on l’écoute. Tout s’arrête, bande d’aveugles : voici l’histoire de Hurricane, l’homme repoussoir d’une Amérique qui se goinfre. Hurricane rime avec blame – et chaque couplet a une vie autonome, ça hurle, ça fuse, ça termine ses phrases avec passion. Les mots sont convoqués au tribunal. Àchaque refrain, la même sentence: For somethin’ that he never done / Put in a prison cell, but one time he could-a been / The champion of the world.
Qu’elle est belle, cette histoire, pour le petit Français de 10 ans qui maîtrise un anglais de collège : un champion de boxe, promis à devenir numéro un, et qui passe le restant de ses jours en prison. Les mots se bousculent dans la mémoire du jeune lecteur de Rock&Folk que je suis : black, white, town, shit, cop, ass, stir, Buddha, justice… Tiens, justice. Une inspiration pour un futur avocat qui préférera être du côté des méchants ? Maybe.
« Hurricane », l’histoire d’un homme abandonné par l’Amérique. Double page précédente : Rubin Carter sur le 45-tours « Hurricane » de Bob Dylan, CBS Records, 1975. Ci-dessus : pochette extérieure et intérieure de l’album vinyle Desire, où figure la chanson.
Here comes the story of the Hurricane
Le 17 juin 1966, trois Américains blancs sont abattus dans un bar à Paterson, New Jersey. Quelques heures plus tard, on arrête deux hommes noirs à bord d’une voiture blanche. Ils seront inculpés du triple meurtre, jugés et condamnés à perpétuité. Leurs noms : Rubin Carter et John Artis.
Dix ans plus tard, l’histoire du premier – qui boxait sous le nom d’Hurricane – envahit les ondes américaines : une tempête musicale de plus de huit minutes s’attaque à un pays où la justice peut ressembler à un jeu truqué.
Avant « Hurricane », Dylan a été le chantre des années 1960. Jeune barde sans barbe, il électrise la folk, impose les protest songs, prend fait et cause pour les Afro-Américains réduits à la condition d’animaux dans une Amérique fracturée. Avec « The Lonesome Death of Hattie Carroll », « Only a Pawn in Their Game » ou « Masters of War », il fissure les institutions, incrimine les puissants et retourne la langue contre ceux qui se pensent juges. Ironie de l’histoire : jusque dans les prétoires, on cite Dylan. Comme lorsque la Cour suprême légalise l’avortement au niveau fédéral dans l’arrêt Roe vs Wade (1973) et qu’un juge conservateur évoque l’évolution des temps en citant la chanson « The Times They Are A-Changin’ ».
Mais en 1976, Dylan n’est plus le jeune homme idéaliste qui a jeté la pierre sur William Zantzinger, le meurtrier d’Hattie Carroll. Connaissez-vous l’affaire Carter ? Here comes the story of the Hurricane / The man the authorities came to blame.
Tout commence dans les rues sombres du New Jersey. Rubin Carter porte un prénom biblique – Ruben, fils de Jacob, celui qui trahit. Lourd héritage pour un enfant noir dans une Amérique blanche qui ne lui laisse guère de place. Difficile, insubordonné, il franchit tôt les portes des maisons de correction. En juillet 1951, il a 14 ans : une rixe, un coup de canif, et le voilà envoyé au Jamesburg State Home for Boys.
La violence y est quotidienne. Les registres sont falsifiés, les remises de peine suspendues. En 1954, Carter s’échappe. Il rejoint une troupe de paras, les Screaming Eagles, et part pour Augsbourg, en Allemagne. D’une institution qui enferme à une autre qui façonne. À l’armée, il encaisse le racisme ordinaire mais découvre une discipline qui lui convient. Au pays de Goethe, il s’écharpe avec ses supérieurs et montre un talent certain pour la bagarre en plusieurs rounds. Il n’est pas encore l’Ouragan mais Carter a trouvé sa voie : il sera boxeur. Grâce à son crochet du gauche, il gagne cinquante et un de ses cinquante-six combats amateurs.
Renvoyé dans le New Jersey (il n’est pas un brillant troupier), il s’adonne au poker, rencontre une douce amie. La fortune semble lui sourire ; mais sur le chemin d’Atlantic City, Rubin Carter est rattrapé par la patrouille. Il doit purger le reliquat de sa peine. Il se muscle sous la schlague et les humiliations. Le corps est la circonstance aggravante de l’âme : rageur, ravageur et revendicateur. Vie réglée au cordeau : pompes, tractions, lecture des classiques.
Lorsqu’il sort de prison où il a affiné sa technique et son style, Carter devient professionnel. Poids moyen, entre 69,853 kg et 72,574 kg, il toise ses adversaires, sa moustache en fer à cheval intimide. Dans les années 1960, il collectionne les knock-out. Les Noirs se battent pour leurs droits, Rubin pour le titre. Il est au firmament lorsqu’il rencontre le champion Joey Giardello. Le 14 décembre 1964, au Convention Hall de Philadelphie, Carter cède aux points après quinze rounds. Nombre d’observateurs contestent le verdict. Carter reste digne dans la défaite.
Le 16 juin est une date mémorable pour l’Amérique. En 1858, Lincoln, en campagne pour s’établir sénateur, tient un discours historique au sujet de l’esclavage ; il cite le Nouveau Testament : une maison divisée contre elle-même ne peut subsister. Cent ans plus tard, l’Amérique est toujours divisée contre elle-même. Un pays paranoïaque où le non-sens est érigé en règle. Le fond de l’air est rouge à Paterson, New Jersey. Continent de reproches autant que d’espérances, dit William Carlos Williams.
Le 16 juin 1966, Carter, 29 ans, et son ami Artis, 20 ans, zonent en ville. Au Lafayette Bar & Grill, on ne sert pas les Noirs. Le 17 juin, à 3 heures du matin, au moins deux hommes, armés d’un pistolet de calibre 32 et d’un fusil de chasse de calibre 12, expédient dans une autre dimension le barman Jim Oliver et un client, Fred Nauyoks. Hazel Tanis, autre cliente gravement blessée, meurt un mois plus tard. Willie Marins, un habitué, perd un œil.
Près de la scène de crime, un truand à la petite semaine, Alfred Bello, s’apprête à cambrioler une usine. Il entre dans le bar, constate la boucherie, vole la recette et appelle la police. Dans le coup avec Bello, Arthur Dexter Bradley. Autre personnage : Patty Valentine, qui vit au-dessus du bar. Elle affirme avoir vu deux hommes noirs prendre la fuite dans une voiture blanche immatriculée à New York.
Le 16 juin, Rubin « Hurricane » Carter a passé une bonne partie de la soirée au Nite Spot, un bar non loin du Lafayette. Il est arrêté dans sa Dodge blanche de location, immatriculée « out-of-state » comme dit la chanson, conduite par John Artis. Les flics les amènent sur la scène de crime plutôt qu’au poste, ne relèvent pas les empreintes digitales, n’effectuent aucun test à la paraffine qui permettrait de détecter des résidus de balle sur les mains (ils n’ont pas avec eux le matériel adéquat). Bello et Valentine ne reconnaissent pas Carter et Artis. Willie Marins, à l’hôpital, ne les identifie pas non plus. Les deux suspects passent au polygraphe (détecteur de mensonge) : négatif. Ils sont relâchés. Quatre mois plus tard, Bello le cambrioleur apprend à la police que le soir des faits, il était accompagné d’un complice. Séparément, Bello et Bradley identifient Carter et Artis. Bello va plus loin, il affirme que Carter portait le fusil et Artis le pistolet. Son témoignage contredit celui effectué le jour du crime. Peu importe : la police inculpe et incarcère Artis et Carter. Un procès est en vue. Il se tiendra dans une indifférence totale.
Au County Courthouse de la ville de Passaic, le juge Larner règne en maître. Il apprécie le silence, surtout chez les accusés. Artis et Carter doivent se taire. Carter enrage, lui qui veut livrer combat. En revanche, la mansuétude du juge va aux témoins. Qu’ils soient de fieffés menteurs instrumentalisés par la police n’a pas d’importance. À l’audience, Bello et Bradley reconnaissent les accusés. Les quatorze jurés hochent la tête. Ils sont tous blancs à l’exception d’un Caribéen. Il ne participera pas au délibéré, la règle voulant qu’à la fin des débats, deux des quatorze jurés soient éliminés par tirage au sort. Le hasard décide donc que douze Blancs s’apprêtent à juger deux Noirs.
Le jour de son réquisitoire, le procureur Hull savoure ; il prend la balle retrouvée sur la scène du crime entre le pouce et l’index. Et file la métaphore. En rhétorique, on appelle ça une prosopopée : l’orateur introduit dans son discours une chose inanimée qu’il personnifie. La longue balle Remington Peters calibre 32 S&W devient l’accusatrice suprême. Il s’agit du seul élément tangible du dossier. Celui qui pourrait faire condamner Artis et Carter.
La défense se bat. Raymond Brown, ténor noir du barreau du New Jersey, plaide l’alibi : Carter et Artis étaient au Nite Spot. Pas de paraffine, pas d’empreintes, pas d’armes retrouvées. Bello et Bradley ? Cambrioleurs récidivistes, qui les avaient d’abord disculpés.
Le 27 mai 1967, le verdict tombe : coupables.
Carter et Artis sont condamnés à l’emprisonnement à perpétuité – condamnés à passer le reste de leur vie à côté de leur vie ; mais pas à être tués sur prescription de chlorure de potassium. Le jury ne veut pas que le jeune Artis y passe.
Les murs des prisons sont épais mais ils ne peuvent étouffer les cris. Villon deux ans (au moins) de cachot, Voltaire un an de Bastille, Dostoïevski quatre années de souvenirs de la maison des morts. Que peut-il sortir d’autre d’une prison, sinon des manuscrits soigneusement pliés ?
En 1974, Carter publie The Sixteenth Round, From Number 1 Contender to Number 45472 (« Le Seizième Round, De prétendant au titre numéro 1 au numéro 45472 »). Le livre est un succès. Il écrit à Dylan qui accepte de le rencontrer en prison. Le cliché est resté célèbre. Le chanteur sort d’une période très sombre. Début 1975 est sorti l’album Blood on the Tracks, chef-d’œuvre égocentrique qui sanctionne la rupture amoureuse, la nostalgie et la solitude. Pour composer « Hurricane », un hymne de huit minutes, il s’entoure de Jacques Levy, qui lui a été présenté par Roger McGuinn, le guitariste des Byrds. Levy est un homme de théâtre – les deux compères s’inspirent du couple Kurt Weill et Bertolt Brecht. « Hurricane » est une radioscopie du procès Carter, raciste, injuste, à l’image de l’Amérique. Tout le monde en prend pour son grade. Avec un gimmick resté célèbre : For somethin’ that he never done / Put in a prison cell, but one time he could-a been / The champion of the world (« Mis en prison / Pour un truc qu’il a pas fait / Pourtant un jour il aurait pu être / Le champion du monde »).
Le récit acéré de Dylan relève les contradictions, les manquements, les erreurs. Et contient quelques approximations. Mais l’essentiel est là ! Justice n’est pas passée. Le label de Dylan dépêche des avocats de premier plan pour s’assurer que la chanson ne diffame personne. Couldn’t help but make me feel ashamed to live in a land / Where justice is a game (« Pas pu m’empêcher d’avoir honte de vivre dans un pays / Où la justice est un jeu »).
La justice joue avec la vie des hommes – dans un cadre préétabli, comme le football ou le basket. Ce qui pose problème, c’est lorsque les règles ne sont pas les mêmes pour tous. Dylan a révélé le déni de justice raciale. Sa voix publique est rare depuis le mitan des années 1960. Mohamed Ali, Joe Frazier, Joni Mitchell, Joan Baez, Roberta Flack, Allen Ginsberg, Richie Havens, Eric Clapton… le rejoignent et épousent la cause. Le 8 décembre 1975, un concert de soutien, la « Night of the Hurricane », est donné au Madison Square Garden de New York, suivi le 25 janvier 1976 d’une seconde édition à l’Astrodome de Houston. Dylan chante « Hurricane ».
Dylan s’est engouffré dans une brèche. Car depuis la condamnation de 1967, le vernis craquelle. Les témoignages de Bello et Bradley posent question depuis le début. D’autant que Bello aurait été passé à tabac par une police qui ne le jugeait pas assez coopératif. Un an avant la chanson de Dylan, Bello et Bradley se sont rétractés. Pire, la Cour suprême du New Jersey a reconnu qu’une cassette révélant un échange musclé entre les policiers et Bello (la police lui promet faveurs et immunité contre son témoignage à charge) n’a jamais été communiquée à la défense. Le 17 mars 1976, cette Cour suprême considère que les accusés ont été victimes d’un déni de justice. Artis et Carter sont libérés sous caution. Un second procès aura lieu.
Les cartes sont-elles pour autant rebattues ? Pas sûr. À l’audience, Bello change encore de version. Et une nouvelle théorie émerge : la théorie du règlement de comptes racial. Tiens, il ne manquait plus que ça. Selon le témoin, la veille du 16 juin 1966, un barman noir avait été tué à Paterson, par un Blanc. Le procureur Humphreys tient son mobile : Carter et Artis seraient le bras de la vengeance. Le lendemain, ils auraient donné la leçon au patron du Lafayette Bar & Grill, ce lieu qui n’acceptait pas les Noirs. Le 22 décembre 1976, le jury condamne pour la deuxième fois les accusés à perpétuité. Dylan n’a pas assisté au procès, se retirant derrière la cause pour laquelle il a combattu.
Affaire dans l’affaire, théâtre dans le théâtre, Dylan lui-même est traîné devant les tribunaux de Floride par la témoin Patty Valentine. Dans la chanson, c’est elle qui découvre les corps en souffrance et hurle : « Oh mon Dieu, ils les ont tous tués ! » Avant de confirmer les déclarations d’Alfred Bello : I saw two men runnin’ out, they looked like middleweights / They jumped into a white car with out-of-State plates (« J’ai vu deux hommes sortir en courant, ils avaient l’air de poids moyens / Ils ont sauté dans une voiture blanche avec des plaques d’immatriculation d’un autre État »).
Il n’en faut pas plus à Miss Valentine pour crier à la diffamation. En aucun cas, elle ne veut être assimilée au duo de voyous menteurs. Bello et Bradley auraient conspiré ? Pas elle. Trois juges de la Cour fédérale d’appel lisent et relisent le texte de Bob. Ils tranchent en sa faveur : la chanson n’a pas diffamé Valentine. Son contenu ne constitue pas une atteinte à sa vie privée. Les faits présentent un intérêt général. Le 14 février 1983, « Hurricane » est déclarée juridiquement inattaquable.
En 1985, les avocats de Carter s’adressent à une Cour fédérale sur le fondement d’un habeas corpus, le dernier recours du condamné. Le round final de Hurricane. Le juge fédéral est le gardien de la Constitution, frapper à cette porte nécessite des raisons impérieuses. Pour Carter, elles le sont depuis 1966, qu’il clame dans son livre, dans ses interviews. Dylan les psalmodie avec le nez et le cerveau. Les avocats de Carter et Artis surfent sur les mots du barde. Ils sont trois, Leon Friedman, Myron Beldock et Lewis Steel. Trois plumes pour une dernière cartouche.
Le juge Lee Sarokin entend la complainte. On dit que ses enfants lui ont fait écouter la chanson de Dylan. Le 7 novembre 1985, il tranche : Carter et Artis n’ont pas eu droit à un procès équitable, l’accusation étant fondée sur le racisme plutôt que sur la raison, sur la dissimulation plutôt que sur la transparence. Carter est libéré après dix-neuf années derrière les barreaux. L’État du New Jersey fait appel. Sans succès. La Cour suprême refuse de rouvrir le dossier. Le 26 février 1988, le juge Ralph Martin ordonne un non-lieu au bénéfice de Rubin Carter et de John Artis. Point final.
Alors, qui sont les tueurs de Paterson ? Que reste-t-il de plus de vingt années de procédures judiciaires ? Il y a du sang sur la chanson de Dylan. Oui. À Paterson, le sang a coulé, le sang innocent de Jim Oliver, Fred Nauyoks et Hazel Tanis. N’y a-t-il que l’innocence qui soit indéfendable ? L’affaire Hurricane est le cas typique de l’erreur judiciaire, que Carter a combattue jusqu’à son dernier soupir.
Sur son lit de mort, il s’est battu pour David McCallum, finalement libéré après vingt-six ans de prison. Alors, qui sont les tueurs ? Carter et Artis le savaient-ils ? Demander à un accusé s’il souhaite connaître le véritable coupable n’a aucun sens. Interrogé par des journalistes, John Artis avance qu’il a pensé à lui avant d’envisager l’identité du ou des tueurs. Pour l’homme qui a survécu à Carter, disparu en 2014 à 76 ans, le plus grand gang du pays n’est pas la mafia italo-américaine, mais la police.
Dès lors, pourquoi Dylan n’a-t-il plus jamais chanté « Hurricane » après la seconde Nuit de l’Ouragan, à Houston ? Compliqué de répondre. Se désengager après avoir donné la voie à suivre est assez typique du Nobel de littérature 2016. Il agit, puis s’éclipse pour mener d’autres combats, certainement intérieurs. Ou bien, Dylan a estimé qu’Hurricane était peut-être coupable. Pour les chercheurs zélés, la question reste en suspens.
En 2019, des journalistes de la BBC annoncent la possible résolution de l’énigme dans un podcast en treize épisodes, en s’appuyant sur la découverte de cassettes enregistrées par Carter au seuil de sa vie. La série conclut que « les meurtres sont non résolus » ; l’exégèse des cassettes, des archives, les interviews, la visite des lieux, composent le tableau d’un Carter ambigu. « Je sais qui a sa place en prison et qui n’a pas sa place en prison. Tu ne peux pas me raconter de foutaises, parce que c’est moi, la foutaise. Je suis un ange. L’Ange noir », rigole-t-il de sa voix rauque. Puis, il rectifie : c’est son attitude qui aurait mené à l’erreur judiciaire. « J’ai fait en sorte que les gens me craignent et j’ai pris plaisir à ce qu’ils aient peur de moi, sans en comprendre les conséquences. Quand vous leur faites peur, les gens essaient de vous détruire. » Coupable ? On ne peut que supputer, et le doute profite à l’accusé. Aucune certitude, le mystère demeure. Ce qui compte, c’est de pouvoir affirmer que les accusés ont bénéficié des conditions d’une bonne et honnête justice. Et que ces conditions sont les mêmes pour toutes et tous. Ce qui a fait défaut dans cette affaire. Ça, Dylan l’avait vu. Avec le sentiment que les juifs pouvaient librement exprimer en Amérique : la colère. Dylan savait faire le coup de poing.
À chaque fois que j’écoute sa chanson, je suis en colère. Je ne me dis pas : « Carter est innocent ou coupable », je me dis que pour gratter sous les petits pieds d’une justice sûre d’elle, le plus efficace, c’est la musique. Quand les Hébreux traversent la mer Rouge et font la nique à Pharaon, que font-ils ? Ils chantent. Quand les Démocrates marchent sur Washington pour l’emploi et la liberté, que font-ils ? Ils chantent.
Je veux croire secrètement que si, en France, quelqu’un avait fait une chanson sur, au hasard, l’affaire Ranucci, Zyed et Bouna, Adama Traoré, Outreau… une chanson pour tarabuster la tête des juges et bouger l’opinion publique, la justice aurait pris une autre direction ; peut-être vacillé, à tout le moins reconnu ses torts. Avec « Hurricane », Dylan invoque pêle-mêle rédemption et réparation. Sa musique a un pouvoir sacré, celui comme disait Hegel de « rendre réel ce qui est rationnel et ce qui est réel rationnel ».