Il était, il n'était pas : raconter pour résister

Par Atiq Rahimi

Publié le 11/11/2027

Dans les contes persans, les histoires commencent par une formule étrange : « Il était, il n'était pas ». Pour l'écrivain Atiq Rahimi, ces quelques mots ouvrent une fenêtre sur le réel et sur tous les possibles. À travers le souvenir d'un conte transmis par sa grand-mère, il explore le pouvoir des récits : faire entendre plusieurs vérités, transmettre les vies oubliées et opposer à la mort, au déni et à l'effacement la fragile puissance d'une voix.

Yaki boud yaki naboud, zir gonbadé kaboud…

Il était, il n'était pas, sous la voûte d'azur…

C'est ainsi que commencent les contes dans mon pays d'origine. Et c'est ainsi que je quitte la réalité de ma vie adulte pour me réfugier dans les bras de ma grand-mère, dont la voix tremblante retentit en moi pour m'emporter au pays des merveilles : il était, il n'était pas, sous la voûte d'azur, une femme qui traversait une rivière avec son fils sur le dos. Au milieu du courant, elle a perdu pied. L'enfant a tendu la main, saisi une branche qui pendait au-dessus de l'eau et, de l'autre main, il a retenu sa mère par les cheveux. Ils sont restés ainsi jusqu'à ce qu'un pêcheur les aperçoive et leur tende sa perche.

Des années plus tard, la femme racontait à ses petits-enfants comment elle avait traversé la rivière avec leur père sur le dos. Elle se rappelait surtout le poids de l'enfant, ses genoux serrés contre ses côtes et la douleur vive qu'elle avait ressentie dans son crâne. Son fils, lui, racontait comment il avait sorti sa mère de l'eau. Il se souvenait de la branche qui pliait et de sa peur de lui arracher les cheveux.

La plus jeune des petites-filles leur a demandé qui, au juste, avait sauvé qui. Sa grand-mère a réfléchi un instant, puis elle lui a dit de poser la question au pêcheur. Lui, peut-être, avait vu autre chose.

J'aime cette formule par laquelle commencent les contes persans. Il suffit de la prononcer pour qu'une rivière coule dans une pièce où tout est sec, pour qu'une enfant entende la voix de sa grand-mère au temps où son père était encore assez petit pour être porté sur le dos. C'est un mantra. Les choses qui nous entourent gardent leur poids et leur consistance, et pourtant une fenêtre s'ouvre en elles, sur un champ de possibles dont nous ne voyons pas la limite.

Il était.

Ces deux mots engagent celui qui les prononce. Ils disent à qui l'écoute : je te demande de faire une place, dans le monde où tu vis, à quelqu'un qui n'y est plus ou que tu n'aurais jamais pu rencontrer. Lorsque je témoigne, je réponds de ce que j'ai vu, jusque dans les lacunes de ma mémoire. Lorsque j'invente, je prends un autre engagement : faire vivre cet être que je te confie avec assez de vérité pour que son sort puisse te toucher. Dans les deux cas, une voix s'adresse à une autre personne et lui dit : cela mérite que tu t'y arrêtes.

La rivière a coulé. La femme a perdu pied. L'événement a eu lieu dans le temps de ceux qui l'ont vécu. Mais que peut-il en rester dans le nôtre si personne ne le raconte ? Le récit fait entrer dans notre présent une expérience qui nous était inaccessible. Et parfois, tout ce qu'il reste d'une vie tient dans le souvenir de quelqu'un qui peut encore dire comment une femme a repris souffle au milieu d'une rivière. Pour continuer d'exister parmi nous, la réalité a besoin de témoins. Elle a besoin d'être racontée.

Puis viennent les trois mots qui troublent cette première certitude.

Il n'était pas.

J'entends dans ces mots la petite-fille qui demande qui a sauvé qui. La question fait bouger le récit. Jusqu'ici, j'étais avec la mère, dans l'eau, avec le poids de l'enfant sur les épaules. Me voici suspendu à la branche, avec une poignée de cheveux entre les doigts. Je peux aussi me tenir sur la berge, à côté du pêcheur. D'ici, je vois la perche s'avancer vers deux êtres agrippés l'un à l'autre. Le courant est le même. Ce qui arrive change selon l'endroit d'où je le regarde.

Je pense ici à la boîte de Schrödinger. Le physicien y enferme, en imagination, un chat dont le sort dépend d'un événement quantique. Tant que la boîte est fermée, les deux issues, le chat vivant et le chat mort, figurent ensemble dans la description de l'expérience. En ouvrant la boîte, l'observateur trouvera le chat dans un état déterminé. Ce qui m'intéresse, comme conteur, c'est ce geste d'ouvrir. Une fois la boîte ouverte, le physicien peut dire ce qu'il observe. Le conteur, lui, peut demander à celui qui se tenait de l'autre côté ce qu'il a vu au même instant. Et il peut encore imaginer ce qui serait arrivé si personne n'avait ouvert la boîte.

Il était, il n'était pas. Ensemble, ces mots font entendre une troisième proposition : il pourrait être. Il pourrait être autrement. L'enfant pourrait lâcher la branche. La mère pourrait se souvenir, vingt ans plus tard, que son fils riait, et lui découvrir qu'elle avait pris ses sanglots pour du rire. La petite-fille pourrait aller trouver le pêcheur et apprendre de sa bouche que, ce soir-là, il avait lui-même hésité à tendre sa perche. Une possibilité suffit à changer le monde que nous croyions connaître.

L'humanité a besoin de la réalité et de l'imaginaire. La réalité donne à l'imagination la résistance du courant, le poids de l'enfant, la douleur des cheveux tirés. L'imagination donne à ces sensations dispersées une forme que quelqu'un d'autre pourra recevoir, interroger, transmettre. Dans le désordre de ce qui arrive, le récit rapproche des gestes et des instants dont le lien nous échappait. Il compose ainsi, à même le chaos, un ordre cosmique qui laisse encore place à l'imprévu. C'est ce que l'on appelle un chaosmos.

Je reviens à la petite-fille. Longtemps après la mort de sa grand-mère, elle racontera peut-être cette traversée à son tour. Elle aura oublié la couleur de l'eau, si toutefois on la lui a dite. Mais elle se souviendra du geste que faisait la vieille femme en racontant, de cette main qu'elle portait à ses cheveux, toujours au même moment. Et, tandis qu'elle cherchera ses mots, sa propre main se lèvera.

L'art du récit, comme tout art, est donc un acte de résistance. Il résiste à l'oubli en recueillant ce geste dont plus personne, bientôt, ne se souviendra. Il résiste à la mort en faisant passer quelque chose d'un corps disparu dans le corps d'un vivant. Il résiste au déni et au mensonge chaque fois qu'une voix s'élève pour dire que cela a eu lieu, que quelqu'un était là, que sa vie ne peut être effacée d'un trait. Et contre le temps qui efface tout, il y a cette parole fragile que chacun reçoit pour un instant et qu'il peut, à son tour, confier à quelqu'un.

Un jour, une autre enfant demandera à cette femme pourquoi elle porte la main à ses cheveux. Et la femme commencera, comme on commence les contes, sous la voûte d'azur.

Il était, il n'était pas…